Hello and Nihao to all our partners, friends, collegues and to all Vaillant family in China

         各位廣大威能用戶、合作伙伴和同事們，你們好

 

         I am travelling three to four times a year normally to China and that’s why I know how important for you in China health and well-being is. That’s why I am deeply affected how hard the virus is effecting you and how you are hit by the current situation.

        我通常每年要去中國三到四次，我了解健康和幸福對中國人民有多重要。我深刻感受到疫情對你們的影響，也知道當前形勢對你們的沖擊。

 

         I am strongly convinced of the strength of the Chinese people and the Chinese economy. That’s why the current situation doesn’t change our overall strategy to further invest into China. 

        我堅信中國人民和中國經濟的力量，所以目前的形勢并沒有改變我們進一步投資中國的總體戰略。

 

       This is now perhaps the time of consolidation, we have now time to do things which get lost in the normal operational hectic of a day like life-long learning, further education or the improvement of processes. 

       現在也許是修煉內功的時候了，我們現在有時間去做那些之前日常怠慢的事情，比如終身學習、繼續教育或改進流程。

 

       Take this time and take this opportunity to really invest in those things where we normally don’t have time for. 

       利用這段時間，抓住這個機會，真正投資那些我們通常沒有時間做的事情。

 

        Our company has a history of 145 years. In those 145 years we have seen other crises and even wars and difficult situations. I am very convinced that we will stand through this crisis situation together with you and that we will keep on investing in our vision “Taking care of a better climate, inside each home and the world around it”

       我們公司已有145年的歷史。在這145年里，我們遇到過其他危機，甚至戰爭和艱難的處境。我堅信，我們會與你們一同打贏這場疫情防控阻擊戰，并將繼續致力于我們的愿景：“以改善生態環境為己任”

 

        We are in close contact with our colleagues and partners in China. We will go through this situation together and we will try to support the outmost from Europe to overcome this virus and the spreading of this virus. 

       我們與中國的同事和合作伙伴保持密切聯系。讓我們一起面對當下局勢，我們將盡力從歐洲最遠距離提供支持，來杜絕這種病毒和潛在的傳播。

 

       My thoughts are with those who are personally affected by the virus at the moment. Either yourself or within your families or your friends. I hope and pray that they get well soon. For all the others please stay safe and do the outmost to avoid the spreading of the virus.

       我真誠問候那些目前受到疫情影響的人。也許是你自己，是你的家人，又或是你的朋友。我希望并祈禱他們早日康復。對于所有其他人，請保重，盡最大努力避免病毒傳播。

 

     Wuhan Jiayou ,Zhongguo Jiayou

     武漢加油！中國加油！

      確實誠如Dr.Andree Groos所言，自1995年，威能正式進入中國市場以來，我們用25年的時間深刻的融入到了百萬個中國家庭的生活之中。

　　

　　為解決非集中供暖區域的采暖問題和環境污染排放等問題，我們加大了對冷凝兩用壁掛爐的研發，實現了熱效率高達108%的突破，并將分戶式的采暖理念帶進了中國；為解決熱水等待、噪音大和水浪費等問題，我們為中國市場研發了零等待、靜音、主動安全型等熱水器產品；為解決中國居民對清新空氣的需求和居民安裝新風機的便捷問題，我們研發了纖細輕薄小機身的全熱交換新風機；為緩解城市環境壓力，踐行最新環保理念，我們在2019年將歐洲流行的家用空氣源熱泵產品引進到了中國前兩年，威能還在中國無錫斥巨資建立了研發中心，從生產線到零配件都嚴格執行德國標準。